{"zh-cn":{"common":{"loading":"加载中...","error":"发生错误","success":"操作成功","submit":"提交","cancel":"取消","confirm":"确认","save":"保存","delete":"删除","edit":"编辑","view":"查看","search":"搜索","filter":"筛选","clear":"清除","all":"全部","more":"更多","less":"收起","now":"即时","apply":"应用","reset":"重置","close":"关闭","selectCurrency":"选择货币","noResults":"无结果","enquiry":"查询","home":"首页","month":"月","sqft":"平方尺"},"loading":{"title":"正在加载物业资料","subtitle":"请稍候,我们正在为您搜寻最合适的写字楼..."},"emptyState":{"defaultTitle":"暂无数据","defaultDescription":"目前没有可显示的内容","defaultAction":"重新加载","noProperties":"没有找到符合条件的物业","noPropertiesDesc":"请尝试调整筛选条件或清除所有筛选","clearFilters":"清除所有筛选","noBuildings":"没有找到符合条件的商厦","noBuildingsDesc":"请尝试调整筛选条件或查看其他区域"},"errorState":{"defaultTitle":"发生错误","defaultDescription":"抱歉,系统发生错误,请稍后再试","fetchError":"无法加载物业资料","retry":"重新尝试","back":"返回","invalidId":"无效的房源编号"},"navbar":{"home":"主页","officeForRent":"租写字楼","shopForRent":"租商铺","industrialForRent":"工厦出租","officeBuilding":"商厦索引","industrialBuilding":"工厦索引","coworkingSpace":"服务式办公室","language":"语言","freeConsultation":"立即咨询","favorites":"我的收藏","currency":"货币","searchCurrency":"搜索货币 · USD / 美元 / United States…","rateUpdated":"汇率更新","rent":"租盘","buildings":"大厦索引","settings":"设置","siteSettings":"Site Settings","preferences":"显示偏好","areaUnit":"面积单位","morePreferencesSoon":"更多偏好设置 · 即将推出","browseSection":"浏览","contactSection":"联系","callUs":"致电"},"favorites":{"title":"我的收藏","subtitle":"已收藏的房源 · 一键 Email 或 WhatsApp 批量查询","empty":"尚未收藏房源","emptyHint":"点击房源右上角的心形图标加入收藏","browseListings":"浏览写字楼","selectAll":"全选","deselectAll":"取消全选","emailInquiry":"Email 查询","whatsappInquiry":"WhatsApp 查询","emailSubject":"房源查询","clearAll":"清空","removeOne":"移除","noImage":"无图片","confirmClear":"确定清空所有收藏？此操作无法还原。","eyebrow":"Private Collection","savedSuffix":"个已保存房源","justSaved":"刚刚","minutesAgo":"分钟前","hoursAgo":"小时前","daysAgo":"日前"},"agent":{"eyebrow":"Senior Property Consultant","license":"牌照编号","based":"服务地区","locationHK":"香港 · 中环","callNow":"立即致电","callShort":"致电","email":"邮件","scanWechat":"扫描加微信","wechatId":"WeChat ID","xiaohongshu":"小红书","xiaohongshuVisit":"小红书主页","verifiedAgent":"认证代理","responseTime":"通常 1 小时内回复 · 资料严格保密","replyHour":"1 小时内回复","confidential":"资料严格保密","certMark":"专业顾问","clientReviews":"客户评价","tierQuality":"优质顾问","tierFast":"快回复 · 8 分钟","langs":"粤 · 普 · EN","socialPlatforms":"社交平台","reviews":"评价","respondsWithin":"通常","minutes":"分钟","within":"内回复","licensedAgency":"持牌地产代理","listingsCount":"个放盘","online":"在线","title":"资深商业物业顾问","licensed":"持牌","years":"年","experience":"区经验","viewReviews":"查看 {n} 个评价","reviewsCount":"{n} 个评价","whatsappGreeting":"您好 {name}，我在 RentOfficeHK 看到一个房源想了解更多。"},"home":{"hero":{"badge":"香港持牌商业地产代理 · 15 年专业经验","titleLine1":"香港写字楼出租・工厦・商铺租赁","titleLine2":"3,478 个真房源，每日更新","subtitle":"香港商业物业租赁专家","description":"写字楼、工厦、商铺及服务式办公室房源，覆盖全港 45 个地区、2,626 幢商厦。写字楼呎租中位数为每平方呎 HK$33，可按地区、面积及租金直接比较。","searchPlaceholder":"输入地区、大厦名称或街道","tabOffice":"租写字楼","tabIndustrial":"工厦出租","tabShop":"租商铺","tabCoworking":"服务式办公室","tabCoworkingTop":"服务式","tabCoworkingBottom":"办公室","rentOffice":"租写字楼","buyOffice":"买写字楼","servicedOffice":"服务式办公室","selectDistrict":"选择区域","selectArea":"面积范围","selectBudget":"预算范围","searchButton":"搜寻物业","browseListings":"浏览最新放盘","whatsapp":"WhatsApp 咨询","callNow":"+852 6253 8886"},"stats":{"properties":"优质物业房源","areas":"覆盖区域","buildings":"商厦数据库"},"areas":{"badge":"热门搜索区域","title":"探索香港主要","titleHighlight":"商业区域","subtitle":"查看各区平均租金及最新房源，比较选址成本","viewAll":"查看全部区域","listings":"个物业","allDistricts":"全部地区","buildingIndex":"商厦索引"},"listings":{"badge":"精选放盘","title":"最新","titleHighlight":"写字楼放盘","subtitle":"每日更新最新房源；如未有合适选择，可由顾问代为配对。","waBadge":"即时回复","waTitle":"想更快找到合适单位？","waDesc":"顾问即时配对，免费提供租赁建议","waCta":"立即查询","all":"全部","rent":"出租","sale":"出售","new":"新盘","viewDetails":"查看详情","viewAll":"查看所有放盘","schemaName":"最新商业物业房源"},"services":{"badge":"我们的服务","title":"一站式","titleHighlight":"商业租赁方案","subtitle":"从搜索房源到签约入驻，全程专业顾问跟进","learnMore":"了解更多","ctaTitle":"需要客制化的地产解决方案？","ctaDescription":"我们的专业团队将根据您的需求，为您提供最适合的商业地产方案","officeRental":{"title":"甲级写字楼","description":"为您寻找最适合的商业空间，从甲级商厦到创意工作室，满足您的各种需求。","count":"2,278 个盘源","feature1":"精装即租即用","feature2":"海景/维港景单位","feature3":"全层/相连单位"},"officeSales":{"title":"工厦出租","description":"专业的物业销售服务，帮助您以最佳价格快速完成交易。","count":"583 个盘源","feature1":"高楼底/大楼面","feature2":"货梯/卸货区","feature3":"近地铁/交通枢纽"},"servicedOffice":{"title":"商铺出租","description":"灵活的办公空间解决方案，配备完善设施，即租即用。","count":"177 个盘源","feature1":"大街大巷/商场铺","feature2":"连租约/吉铺","feature3":"已获食肆牌照"},"investment":{"title":"共享办公室","description":"提供专业的商业地产投资建议，助您做出明智的投资决策。","count":"632 个盘源","feature1":"一价全包","feature2":"灵活租期（1月起）","feature3":"会议室/活动空间"}},"insights":{"badge":"市场洞察","title":"写字楼 · 工商铺 ","titleHighlight":"市场情报","subtitle":"季度市场快讯、地区专题与租务指南，由 RentOfficeHK 编辑部整理","articleLabel":"精选文章","articleTitle":"香港中小企租写字楼攻略：灵活租约与地段选择","articleDate":"2026年4月更新","articleP1":"对于初创企业和中小企老板来说，租写字楼往往是一笔重大开支。近年香港商业地产市场出现不少新机遇，只要掌握正确策略，就能以合理预算觅得理想办公空间。","articleP2":"中环、金钟等传统核心商业区固然地段优越，但租金水平较高。对于预算有限的中小企，观塘、荃湾、葵涌等新兴商业区近年交通配套日益完善，且租金相对实惠，是极具性价比的选择。选址时应综合考虑员工上班交通、客户到访便利度，以及区内的商业生态。","articleP3":"签订租约时，条款的灵活性至关重要。建议留意续租权、地契用途，以及装修期的免租安排，这些都是值得仔细商议的细节。租金并非唯一的开支，租客通常需要额外支付管理费（约每平方英尺 HK$2–10）、差饷（应课差饷租值的 5%）及地租（应课差饷租值的 3%）。大部分商厦在非办公时间都会设有冷气附加时段，按用量收费。签约前务必厘清所有费用，避免预算超支。","articleP4":"商业租赁涉及复杂的法律条款和市场议价。经验丰富的物业顾问不单能为你争取更优惠的租金，还能协助审阅租约细则，确保条款公平合理，让你专注发展业务。","actionListTitle":"SME 行动清单","action1":"明确预算上限及所需面积","action2":"比较至少三个不同区域的选项","action3":"详细核实管理费、差饷、地租等杂费","action4":"仔细审阅租约条款，如续租权及地契用途","action5":"寻求专业商业物业顾问协助","sideCard1Title":"租写字楼的隐藏成本清单","sideCard1Desc":"管理费、差饷、地租、冷气附加时段、装修还原费⋯⋯签约前必须厘清所有潜在开支，做好预算规划。","sideCard2Title":"2026 香港商厦租赁市场展望","sideCard2Desc":"新兴商业区交通配套持续改善，灵活租约和服务式办公室成为中小企及初创企业的热门选择。","sideCard3Title":"中小企老板必读：租约条款拆解","sideCard3Desc":"续租权、地契用途及租期安排是什么？了解这些关键条款，助你在谈判桌上争取更大空间。"},"faq":{"badge":"常见问题","title":"中小企老板租写字楼","titleHighlight":"Q&A","subtitle":"解答创业者及中小企老板在租赁商业地产时最常见的疑问","catAll":"全部","catCosts":"租赁成本","catLease":"租约条款","catLocation":"选址策略","expertTipTitle":"专家贴士","expertTipText":"商业租赁涉及复杂的法律条文，建议在签约前咨询专业物业顾问，确保条款清晰合理，保障自身权益。","expertTipCta":"立即咨询","q1":"Lettable Area、Gross Area 和 Net Area 有什么分别？实用率怎么计算？","a1":"Gross Area（建筑面积）是包括公用地方如大堂、升降机槽的总面积；Lettable Area（可租面积）通常指单位内部加上按比例分摊的公共走廊及厕所面积；Net Area（实用面积）则纯粹是单位内可用空间。不同商厦的实用率差异可以很大，甲级商厦一般约 65–75%，旧式商厦可能低至 50%。签约前必须厘清业主报价采用哪种面积，否则以为租 1,000 平方英尺，实际得 600 平方英尺可用。想准确比较不同单位的真正成本，最好交由专业的商业物业顾问协助核实，确保数据准确。","q2":"租约就快到期，续约还是搬好？如何决定最有利？","a2":"续约或搬迁，取决于多个因素：现有租金与市价比较、公司未来扩张计划、与业主的关系，以及搬迁成本。如果市场租金已下跌，搬迁可能节省 20–30%；但如果装修投入大、客户已习惯现址，续约可能更划算。另外，续约时可以争取装修津贴或租金减免，业主为挽留租客通常愿意商议。究竟哪个选择对你最有利，取决于个别情况分析。建议交由专业的租赁顾问团队，因应你的业务规划提供客观分析及市场替代方案。","q3":"甲级商厦与乙级商厦，如何选择最符合企业需求？","a3":"甲级商厦通常具备完善设施，包括 24 小时中央冷气、智能门禁系统、专业物业管理团队及气派大堂，适合金融、法律、保险等需要频繁接待客户的行业，有助提升企业专业形象。乙级商厦设施相对基本，管理费较低，租金一般较甲级商厦低三成以上，适合初创企业、科技公司或后勤部门等对形象要求较弹性的业务。然而，选址不应单凭商厦级别作决定。企业需综合考虑业务性质、客户群组、员工上班交通、预算规划及未来扩展需要。此外，市场上部分商厦的级别标示未必完全反映实际配套，建议实地考察并由专业的商业物业顾问协助评估，以确保选址切合企业发展策略。","q4":"第一次租商业单位，租约有哪些重点需要留意？","a4":"商业租约涉及不少细节，新手容易忽略。首先，确认报价面积是建筑面积还是实用面积，直接影响每平方英尺成本。其次，免租期长短因单位状况而异，清水楼或需大装修的单位通常有空间争取。第三，管理费、差饷、地租及冷气附加时段等杂费，建议要求业主提供书面估算。第四，装修还原条款要及早厘清，避免退租时产生额外支出。每份租约的议价空间都不同，取决于业主态度及市场状况。想确保条款清晰合理并争取到最优条件，建议交由专业的租赁顾问团队协助审阅及洽谈。","q5":"初创企业首次租用办公室，如何合理规划所需楼面面积？","a5":"香港商业物业通常以建筑面积（Gross Area）报价，实用面积一般仅占其65至75%。规划办公室面积时，建议以建筑面积计算，每名员工预留80至100平方尺作参考基准，已涵盖工作桌位、走道及按比例分摊的公共空间。如需设置专用会议室、接待区、茶水间及储物空间，则须在上述基准上额外加算。对于初创企业，建议在现时所需面积基础上预留两至三年业务扩展的弹性空间，避免因人员增加而须提前搬迁所带来的额外成本及业务中断。此外，部分商厦设有最低可租面积限制，亦有业主订有最短租期要求，均须在选址前向代理查明。建议邀请专业商业物业顾问陪同实地视察，按贵公司的业务规划及人员架构提供精确的面积建议及房源配对。","q6":"工业大厦改作办公室用途，租金虽然较低，但有什么需要注意？","a6":"工业大厦租金一般较商业大厦低 30–50%，但首先要确认地契用途是否容许办公室用途。部分工业大厦可申请「豁免书」改作办公室，但需符合楼面面积限制及消防条例。此外，工业大厦的载客升降机数量、大堂形象、访客接待等方面通常不及商业大厦。是否适合你的业务，取决于客户到访频率及公司形象需求。建议交由专业的租赁顾问团队评估，确保选址合规又符合业务需要。"},"about":{"badge":"关于 RentOfficeHK","title":"为何选择 RentOfficeHK","p1":"RentOfficeHK 为香港持牌地产代理，成立于 2011 年，专营写字楼、工厦及商铺的租赁与买卖。除各区写字楼房源外，本行自建涵盖全港 2,626 幢商厦数据库，包含地址详情、落成年份、总楼面面积、电梯配置、管理费率及现场实照，让租户在租金以外，亦能比较大厦的周边配套。","p2":"团队常驻香港各区，熟悉各区商厦的实际情况、业主取态及议价空间，可就选址、面积规划及租约条款提供意见。","t1":"持牌代理","d1":"地产代理监管局持牌，每个房源均列明负责经纪","t2":"2,626 幢商厦数据库","d2":"地址、楼层、电梯、管理费率及实地照片","t3":"每日更新","d3":"房源上落架即时反映，并非人手维护的静态列表","t4":"繁简英三语","d4":"繁体中文、简体中文及英文版本，本行专业多语言同步，顾问精通多国语言。"}},"officeForRent":{"title":"租写字楼","subtitle":"浏览香港各区优质写字楼出租物业，从甲级商厦到创意工作室，满足您的各种需求"},"shopForRent":{"title":"租商铺","subtitle":"寻找香港各区优质商铺出租，涵盖购物区、商业区及住宅区"},"industrialForRent":{"title":"工厦出租","subtitle":"浏览香港各区工厦出租物业，适合各类工业及仓储用途"},"officeBuilding":{"title":"商厦索引","subtitle":"香港各区商厦大厦数据库，了解大厦详情及出租资讯","floors":"层","viewDetails":"查看详情"},"industrialBuilding":{"title":"工厦索引","subtitle":"香港各区工厦大厦数据库，了解大厦详情及出租资讯","floors":"层","viewDetails":"查看详情"},"coworkingSpace":{"title":"服务式办公室","subtitle":"灵活的办公空间解决方案，配备完善设施，即租即用","listings":"精选服务式办公室","perMonth":"月","bookTour":"预约参观","features":{"flexible":{"title":"灵活租期","desc":"按月租赁，无需长期承诺"},"fullyEquipped":{"title":"设备齐全","desc":"办公家具、网络设备一应俱全"},"networking":{"title":"社交机会","desc":"与各行业专业人士交流"},"professional":{"title":"专业服务","desc":"前台接待、邮件处理等服务"}}},"listingDistricts":{"badge":{"office":"主要商业区","industrial":"主要工业区","shop":"主要商铺区","coworking":"主要覆盖地区"},"title":{"office":"香港 · ","industrial":"香港 · ","shop":"香港 · ","coworking":"香港 · "},"titleHl":{"office":"热门商业地段","industrial":"六大工业区","shop":"黄金商铺地段","coworking":"共享办公热点"},"desc":{"office":"由港岛中环、金钟等传统 CBD，到九龙观塘、新蒲岗等新兴商业区，每个地区都有不同定位及租金水平。","industrial":"香港工业区各有特色 — 观塘近市区、葵涌近货柜码头、荃湾交通方便、屯门元朗租金最低。","shop":"由弥敦道旺区街铺，到铜锣湾、尖沙咀核心地段，选对地段直接决定你的生意成败。","coworking":"国际及本地服务式办公室品牌 覆盖中环、铜锣湾、金钟、尖沙咀等核心商圈。"},"office":{"d1N":"中环 Central","d1M":"124+ 房源 · 跨国金融","d1P":"HK$45–80/ft²","d2N":"金钟 Admiralty","d2M":"89+ 房源 · 政商首选","d2P":"HK$40–70/ft²","d3N":"湾仔 Wan Chai","d3M":"156+ 房源 · 性价比高","d3P":"HK$30–55/ft²","d4N":"铜锣湾 Causeway Bay","d4M":"98+ 房源 · 人流旺盛","d4P":"HK$35–60/ft²","d5N":"尖沙咀 TST","d5M":"143+ 房源 · 海景首选","d5P":"HK$28–55/ft²","d6N":"观塘 Kwun Tong","d6M":"287+ 房源 · 科技 Hub","d6P":"HK$15–30/ft²"},"industrial":{"d1N":"观塘 Kwun Tong","d1M":"287+ 房源 · 近市区 · 地铁直达","d1P":"HK$15–25/ft²","d2N":"葵涌 Kwai Chung","d2M":"152+ 房源 · 近货柜码头","d2P":"HK$10–18/ft²","d3N":"荃湾 Tsuen Wan","d3M":"89+ 房源 · 高楼底 · 地铁站","d3P":"HK$12–22/ft²","d4N":"屯门 Tuen Mun","d4M":"34+ 房源 · 最抵租","d4P":"HK$8–14/ft²","d5N":"元朗 Yuen Long","d5M":"18+ 房源 · 新界西","d5P":"HK$8–13/ft²","d6N":"新蒲岗 San Po Kong","d6M":"23+ 房源 · 创意工业","d6P":"HK$13–22/ft²"},"shop":{"d1N":"旺角弥敦道","d1M":"街铺 · 超高人流","d1P":"HK$180–350/ft²","d2N":"铜锣湾","d2M":"旺区 · 时尚零售","d2P":"HK$150–280/ft²","d3N":"尖沙咀","d3M":"游客 · 国际品牌","d3P":"HK$120–250/ft²","d4N":"中环","d4M":"商务客 · 高端餐饮","d4P":"HK$100–200/ft²","d5N":"观塘 APM","d5M":"商场铺 · 稳定客流","d5P":"HK$60–120/ft²","d6N":"元朗","d6M":"社区铺 · 高性价比","d6P":"HK$40–80/ft²"},"coworking":{"d1N":"中环 Central","d1M":"甲级商厦 · 核心商业区","d1P":"HK$4,500+/月","d2N":"金钟 Admiralty","d2M":"顶级写字楼 · 交通枢纽","d2P":"HK$4,000+/月","d3N":"铜锣湾","d3M":"购物核心 · 商业旺区","d3P":"HK$3,800+/月","d4N":"尖沙咀","d4M":"海景商厦 · 跨境便利","d4P":"HK$3,500+/月","d5N":"观塘","d5M":"新兴商业区 · 高性价比","d5P":"HK$2,800+/月","d6N":"鲗鱼涌 Quarry Bay","d6M":"港岛东 · 企业总部区","d6P":"HK$3,200+/月"}},"listingView":{"grid":"网格","list":"列表","map":"地图"},"districtIntent":{"buildingBadge":"{district}商厦","gradeBadge":"{district}甲级商厦","officeBadge":"{district}写字楼租赁","buildingTitle":"{district}商厦索引","buildingSubtitle":"{count} 栋{district}商厦","buildingDescription":"查看{district}商厦资料，目前有{count}栋大厦；逐栋查阅地址、楼层、落成年份及现有房源。","gradeTitle":"{district}甲级写字楼","gradeSubtitle":"{count} 栋{district}甲级商厦","gradeDescription":"查看{district} AAA／AA／A 级商厦，目前有{count}栋；逐栋查阅地址、楼层、落成年份及现有房源。","officeTitle":"{district}写字楼出租","officeSubtitle":"{count} 个{district}写字楼房源","officeDescription":"查看{district}现有{count}个写字楼出租房源，按面积、租金及大厦筛选，查阅房源资料。","officeListings":"区内房源","selectedDistrict":"搜索地区","areaFilter":"面积筛选","rentFilter":"租金筛选","gradeBuildings":"甲级商厦","gradeTiers":"AAA／AA／A 级别"},"listingExtras":{"office":{"heroBadge":"香港写字楼租赁","heroTitle1":"租写字楼","heroTitle2":"2,278+ 优质选择","heroDesc":"由中环、金钟甲级写字楼，到观塘、九龙湾新兴商业区，RentOfficeHK 提供全港最齐全的写字楼租盘。资深顾问团队专业配对，1 小时内回复。","stat1N":"2,278","stat1L":"写字楼房源","stat2N":"18","stat2L":"覆盖地区","stat3N":"15+","stat3L":"年经验","stat4N":"1 小时","stat4L":"回复承诺","benefitsBadge":"为何选择我们","benefitsTitle":"租写字楼 · ","benefitsHl":"RentOfficeHK 专业优势","benefitsDesc":"2,278 个房源、18 个商业区覆盖、15 年行业经验 — 由资深顾问协助找到最合适的甲级/乙级写字楼。","b1T":"全港最齐房源","b1D":"2,278 个实时更新房源，覆盖中环至观塘 18 个商业区，包括甲、乙、丙级写字楼及 IFC、太古广场、时代广场等地标。","b2T":"15 年专业顾问","b2D":"资深商业地产顾问团队，熟悉各区租务市场、楼宇特色、业主议价空间，为您争取最理想的租约条件。","b3T":"1 小时内回复","b3D":"WhatsApp 或填写表格查询，1 小时内专人回复。即时安排看房、即时配对、即时沟通。","b4T":"全程专业跟进","b4D":"由搜寻房源、实地看房、议价到签约，资深顾问全程跟进，确保每个环节顺利推进，条款透明清晰。","ctaTitle":"找不到心仪写字楼？","ctaHl":"我们帮你","ctaDesc":"告诉我们您的地区、预算、面积需求，资深顾问 1 小时内为您配对 3–5 个最合适选择，一站式专业服务。"},"industrial":{"heroBadge":"香港工厦租赁","heroTitle1":"租工厦","heroTitle2":"地厂 · 冻仓 · 物流仓 583+","heroDesc":"观塘、葵涌、荃湾、屯门、元朗等主要工业区 583+ 工厦房源，涵盖地厂、冻仓、物流仓、影楼、studio、工厦办公室等多元用途。","stat1N":"583","stat1L":"工厦房源","stat2N":"12","stat2L":"工业区","stat3N":"8–18ft","stat3L":"楼底范围","stat4N":"HK$7+","stat4L":"起建筑呎租","benefitsBadge":"工厦优势","benefitsTitle":"为何选择工厦 · ","benefitsHl":"仓储创意首选","benefitsDesc":"工厦相对甲级写字楼享有大幅度租金折让，配合更高楼底、更大空间及完善装卸配套，是物流仓储、制造业、设计创意公司、影楼及后勤办公的多元首选。","b1T":"租金大幅折让","b1D":"观塘、葵涌、荃湾等核心工业区呎租水平相对核心 CBD 甲级写字楼有显著优惠，可大幅降低长期营运开支。","b2T":"地厂 · 高楼底大空间","b2D":"楼底 10–18 呎，可搭建阁楼、放置大型机器、设立影楼、品牌展厅，亦适合货架堆叠及多功能空间规划。","b3T":"货 Lift · 装卸月台齐备","b3D":"配备专业货运升降机及装卸月台，部分大厦支援货柜车直达，符合物流、电商、制造及进出口业务需要。","b4T":"冻仓 · 医药 · 物流配套","b4D":"食品冷链仓、医药级仓储、电商分销中心一应俱备 — 我们专为 B2B 客户配对符合行业规范的工业设施。","ctaTitle":"找合适工厦？","ctaHl":"我们帮您配对","ctaDesc":"告诉我们您的用途（仓储/影楼/办公/冻仓 etc.），我们按楼底、货 lift、地区、面积筛选最合适工厦。"},"shop":{"heroBadge":"香港商铺租赁","heroTitle1":"租商铺","heroTitle2":"黄金地段 · 街铺 · 楼上铺","heroDesc":"由街铺、商场铺、楼上铺到食肆、零售、服务业等不同类型，覆盖旺角弥敦道、铜锣湾、尖沙咀、中环等全港主要旺区及新兴商业区。","stat1N":"177","stat1L":"商铺房源","stat2N":"街铺","stat2L":"楼上 · 商场","stat3N":"餐饮","stat3L":"零售 · 美容","stat4N":"1 hr","stat4L":"回复","benefitsBadge":"商铺类型","benefitsTitle":"不同类型商铺 · ","benefitsHl":"不同行业选择","benefitsDesc":"街铺、楼上铺、商场铺各有优势 — 视乎您的行业、客户群、预算而定。","b1T":"街铺 · 最高曝光","b1D":"人流最旺、曝光最高，适合餐饮、零售、便利店、药房；呎租最高但 ROI 潜力大。","b2T":"楼上铺 · 高性价比","b2D":"呎租低 40–60%，适合美容、诊所、教育、工作室等目的性消费行业，精准客群。","b3T":"商场铺 · 稳定客流","b3D":"统一管理、品牌加持、商场推广；适合连锁店、品牌店、食肆。","b4T":"食肆铺 · 牌照齐备","b4D":"设有完整食水、煤气、排污及抽气系统，食牌申请较易；位于食街更佳。","ctaTitle":"开铺创业？","ctaHl":"找最合适的地段","ctaDesc":"告诉我们您的行业（餐饮/零售/美容/教育 etc.）、预算、目标客群，资深顾问为您配对最合适商铺。"},"officeBuilding":{"heroBadge":"香港商厦总览","heroTitle1":"香港商厦索引","heroTitle2":"2,256+ 栋写字楼大厦","heroDesc":"全港最齐商厦资料库 — IFC、太古广场、中环中心、交易广场、时代广场等地标。每栋提供房源、楼层、面积、交通资料，一站式查阅。","stat1N":"2,256","stat1L":"栋商厦","stat2N":"18","stat2L":"覆盖地区","stat3N":"2,278","stat3L":"实时房源","stat4N":"A–Z","stat4L":"字母索引","benefitsBadge":"商厦资料库","benefitsTitle":"最齐全 · ","benefitsHl":"香港商厦资讯","benefitsDesc":"由 IFC 到太古广场，由中环中心到创纪之城 — 提供最详尽的商厦资料，帮您选对 CBD 内的办公大楼。","b1T":"全港商厦资料库","b1D":"全港最齐商厦资料，包括建造年份、楼层数、实用率、管理公司、维修状况、最近成交价参考。","b2T":"地标大厦齐全","b2D":"IFC、ICC、太古广场、中环中心、交易广场、时代广场、力宝中心 — 全部有独立页面资料。","b3T":"实时房源对接","b3D":"每栋商厦页面直接连接最新房源资讯，实时更新。见大厦即见租金水平。","b4T":"选址精准参考","b4D":"楼宇级别、实用率、冷气时间、管理费 — 搬迁前所有关键资料一览无遗。","ctaTitle":"正在物色特定商厦？","ctaHl":"我们为您效劳","ctaDesc":"告诉我们您想要的商厦（IFC / 太古广场 / 中环中心 etc.），我们即时提供该大厦所有实时房源资料。"},"industrialBuilding":{"heroBadge":"全港工业大厦","heroTitle1":"香港工厦索引","heroTitle2":"1,238+ 栋工业大厦","heroDesc":"观塘、葵涌、荃湾、屯门、元朗、新蒲岗等六大工业区的工厦资料库 — 楼底、货用升降机、装卸月台、地理位置一目了然。","stat1N":"1,238","stat1L":"栋工厦","stat2N":"12","stat2L":"工业区","stat3N":"583","stat3L":"实时房源","stat4N":"8–18ft","stat4L":"楼底范围","benefitsBadge":"工厦资料库","benefitsTitle":"全港最齐 · ","benefitsHl":"工业大厦资料","benefitsDesc":"创纪之城、葵涌工业中心、荃湾工厦群 — 提供全港工厦基本资料，包括楼底、货用升降机、装卸、交通配套。","b1T":"全港工厦资料库","b1D":"覆盖六大工业区，包括甲、乙、丙类工业大厦及活化工厦。提供楼龄、楼层、货用升降机载重等关键资料。","b2T":"货用升降机 · 装卸资讯","b2D":"每栋工厦列明货梯数量、载重量（公斤）、装卸月台数目 — 物流/制造/电商选址必备资料。","b3T":"实时房源连接","b3D":"每栋工厦页面直接连接该厦最新房源，实时呎租水平、可租单位一目了然。","b4T":"地段规划参考","b4D":"工厦改装需符合地契及《城规条例》— 我们提供该大厦的用途限制及改装可行性资料。","ctaTitle":"物色特定工厦？","ctaHl":"我们为您搜罗房源","ctaDesc":"告诉我们您想要的工厦名（如创纪之城、葵涌广场），或直接告诉我们您的用途，我们为您配对最合适工厦。"},"coworking":{"heroBadge":"一站式 · 即租即用","heroTitle1":"服务式办公室","heroTitle2":"即租即用 · 全包月费","heroDesc":"国际及本地服务式办公室品牌 — 家具、高速网络、会议室、茶水间、接待员、商务地址全包。1 个月起租，最快当日入驻。","stat1N":"632","stat1L":"共享办公室","stat2N":"1 mo+","stat2L":"弹性租期","stat3N":"$3,800","stat3L":"每月起","stat4N":"即日","stat4L":"可入驻","benefitsBadge":"为何选择共享","benefitsTitle":"服务式办公室 · ","benefitsHl":"初创首选","benefitsDesc":"相比传统租约，服务式办公室免装修、免家具、免 deposit、租期弹性、即租即用 — 极大降低创业门槛。","b1T":"即日入驻","b1D":"签约当日可使用，无需等待装修、添置家具、安装网络 — 时间就是金钱。","b2T":"全包月费","b2D":"家具、电脑、网络、水电、清洁、保安、接待员全部包含 — 一个月费搞掂。","b3T":"1 个月起租","b3D":"弹性租期 1 个月起，可按需求扩张/缩减座位 — 最适合初创快速变化的团队。","b4T":"国际网络","b4D":"国际服务式办公室品牌 全球 3,000+ 据点通行，商务出差直接 check-in，拓展全球业务。","ctaTitle":"开工不想烦装修？","ctaHl":"共享办公室搞定","ctaDesc":"安排实地参观，即日可入驻，月费全包一切。告诉我们您的团队人数、地区、预算，即时配对。"}},"listingFaq":{"badge":"常见问题","titleHighlight":" · Q&A","office":{"title":"租写字楼","subtitle":"资深商业物业顾问解答写字楼租务最常见的疑问","q1":"如何选择最适合的写字楼地段？","a1":"选址需平衡三方面：员工通勤（地铁沿线流失率更低）、客户来源（金融/法律 → 中环/金钟；科技/创意 → 观塘/黄竹坑；零售品牌 → 铜锣湾/尖沙咀）、预算（中环甲级呎租 HK$45–80，观塘 HK$15–30）。初创建议先租小单位试水，扩张后再升级核心商业区。","q2":"需要多少个月准备搬迁？","a2":"完整流程预留 3–6 个月：市场调研 + 实地看房（2–4 周）、租约磋商 + 签约（2–3 周）、装修（1–3 个月）、搬迁 + 交接（1–2 周）。急租可选连装修单位或服务式办公室。建议租约到期前 6 个月开始物色。","q3":"实用、建筑、可租面积有什么分别？","a3":"建筑面积 = 单位 + 公共分摊（走廊、电梯大堂、洗手间）；可租面积一般与建筑面积相若；实用面积 = 实际可用内部空间。实用率甲级 65–75%、乙级 55–70%。1,000 呎建筑实际可能只得 650 呎可用。","q4":"甲级写字楼 vs 乙级写字楼如何选？","a4":"甲级位于核心 CBD、楼龄较新、设施齐全、管理专业；乙级位于次核心、设施基本、管理费较低、租金可便宜 30%+。客户接待重要选甲级，后勤、研发、电商选乙级或工厦办公室。","q5":"租约条款需特别留意什么？","a5":"新租客易忽略：死约年期（中途退租赔 2–3 个月）、免租期（装修免租）、加租条款（每年 3–5%）、管理费/差饷/地租/冷气附加时段、装修还原、转租权及企业合并继承条款。建议律师审阅。"},"industrial":{"title":"租工厦","subtitle":"资深工业物业顾问解答工厦租务的常见疑问","q1":"工厦可否做写字楼用？需要什么许可？","a1":"工厦地契一般为「工业 / 仓库」，作纯写字楼用途属违反地契。2010 年起政府推「活化工厦」计划，部分大厦已正式改为「商业 / 写字楼」用途。租用前必须核实大厦的 approved use，并向业主索取相关文件。","q2":"货 Lift 载重、楼底高度同装卸位有几重要？","a2":"三项硬件指标：① 货 Lift 载重决定可运机器、货架、拍摄器材，常见 1–5 吨；② 楼底 10 呎以上为宜，物流仓建议 12–18 呎；③ 装卸月台支援货柜车直接上落货。签约前必须实地测量。","q3":"冻仓、危险品仓、化学品仓有何特别要求？","a3":"特殊用途工厦受严格法规规管：① 冻仓须独立电源、防滑保温、排水系统；② 危险品仓须符合《危险品条例》及领取 DG Licence；③ 化学品 / 医药仓须符合 GMP / GDP 标准。建议由业主提供 OP、消防证明书及屋宇署批准用途文件。","q4":"工业大厦分甲、乙、丙类有何分别？","a4":"屋宇署分类：甲类（非工业活动如后勤、陈列室）、乙类（一般轻工业及制造）、丙类（危险工业，化学、印刷、易燃品）。租用前确认单位类别与实际用途相符，避免违反消防条例及保险覆盖范围。","q5":"工厦租约条款同写字楼有何不同？","a5":"工厦租约死约期较弹性（1+1、2+1）、免租期 0.5–2 个月、加租幅度较低、租客自负水电冷气、装修还原条款须清楚列明（特别涉及加装阁楼、机器固定座）、留意货 Lift 使用时段限制。"},"shop":{"title":"租商铺","subtitle":"资深商铺顾问解答街铺、商场铺、楼上铺的常见疑问","q1":"街铺、商场铺、楼上铺如何选？","a1":"街铺人流最旺、招牌曝光最高，呎租最贵；商场铺享有商场推广、稳定客流，但须交营业额分成或推广费；楼上铺呎租可便宜 40–60%，适合美容、诊所、教育、studio 等目的性消费。","q2":"餐饮铺租约要留意什么？","a2":"牌照、煤气、排烟最棘手：① 食物业牌照须符合食环署面积、厨房间隔、消防要求；② 煤气供应非所有铺位都接驳；③ 排烟系统须符合大厦批准；④ 部分大厦不容许明火、油烟重厨房；⑤ 注意有否现成食肆牌。","q3":"商铺租金通常如何计？","a3":"商铺租金结构复杂：基本月租、营业额分成（8–18%）、推广费、管理费、空调费、招牌费、Bank Guarantee。签约前要清楚列明所有 add-on，避免「报低租金实高成本」情况。","q4":"如何预估铺位的生意潜力？","a4":"评估铺位五大指标：同类铺位过往租期稳定性、早午晚三时段实地点算人流、周边互补商户、地铁/巴士站距离及楼上住宅密度、业权集中度。建议至少实地考察 3 次，不同日子时段观察。","q5":"铺位装修期同免租期如何安排？","a5":"商铺装修通常 1–3 个月（食肆 4–6 个月），业主一般提供装修期免租：街铺约 1 个月、食肆可议 2–3 个月。注意还原条款及装修需事前提交图则。免租期间仍须交管理费同空调费。"},"coworking":{"title":"租共享办公室","subtitle":"服务式办公室顾问解答即租即用的常见疑问","q1":"服务式办公室同传统租约有何分别？","a1":"核心优势：即租即用、全包月费（家私、网络、水电、清洁、保安、接待员全包）、弹性租期 1 个月起、共用会议室及商务地址、国际品牌全球分行通行。最适合初创、跨国公司开设卫星办公室或专案团队。","q2":"月费通常包什么？有否隐藏收费？","a2":"标准全包月费：私人办公室或独立工位、高速网络、每月会议室基本时数、商务地址及收件、接待员、清洁空调保安。常见额外收费：超时会议室、专属电话线、进阶列印量、储物柜、车位。","q3":"私人办公室、Hot Desk、Dedicated Desk 如何选？","a3":"私人办公室独立锁门、可挂公司名牌，月费 HK$5,000+/座；Dedicated Desk 共享空间内固定工位，月费 HK$3,500+；Hot Desk 先到先得，无固定座位，月费 HK$1,800+。可由 Hot Desk 随业务升级。","q4":"为何共享空间适合初创？","a4":"极大降低创业门槛：免装修、免大额按金、弹性扩张、即时 Networking、商务地址用于公司注册、国际分行通行。对 6 个月内未确定业务规模的初创而言，避免长租期风险是关键。","q5":"共享办公室适不适合大公司？","a5":"近年越来越多跨国企业使用：开设新市场分行（试水）、专案团队、satellite 办公、急租应急、高端形象。国际服务式办公室品牌 在中环、金钟、铜锣湾都有 enterprise-grade 大型专属楼层方案。"},"officeBuilding":{"title":"查香港商厦","subtitle":"资深顾问解答商厦选址及租务的常见疑问","q1":"甲级商厦如何界定？","a1":"五项指标：位置（核心 CBD）、楼龄 25 年以下或已翻新、规格（高楼底、大楼盘面积、高速电梯）、服务（24/7 中央冷气、智能门禁、专业管理）、租户结构（跨国银行、律师行、上市公司）。如 IFC、ICC、太古广场属甲级典范。","q2":"为何大厦的实用率如此重要？","a2":"实用率 = 实用面积 ÷ 建筑面积。甲级新厦 65–75%，旧厦 55–65%，活化工厦可达 80%+。1,000 呎建筑 70% 实用率得 700 呎，55% 得 550 呎，差别 27%。要平衡实用率、大堂气派、公共设施质素。","q3":"商厦管理费通常包什么？","a3":"甲级每呎 HK$5–10、乙级 HK$3–5。包：公共空间清洁保安、大堂走廊冷气、电梯公共照明、维修保养、外墙清洁。不包：单位内部维修、独立空调费、租户自用电费。","q4":"搬大厦前需做什么尽职调查？","a4":"签约前必查：业权结构、物业管理公司质素、设施年龄（电梯冷气 20 年以上要换）、楼龄及翻新计划、同层邻近租户背景。可代为向物业管理公司索取大厦技术备忘录。","q5":"商厦租金趋势如何看？","a5":"受经济周期、新供应、跨国公司搬迁、政府政策驱动。租约建议锁定 3 年期 + 加租上限，避免遇上市场急升期。我们按最新成交数据建议合理议价空间。"},"industrialBuilding":{"title":"查香港工厦","subtitle":"资深工业物业顾问解答工厦选址、用途及改装的常见疑问","q1":"如何分活化工厦、传统工厦、迷你仓？","a1":"活化工厦已申请改变地契用途为「商业 / 写字楼」，可合法用作办公室、零售；传统工厦仍维持「工业 / 仓库」用途，不能用作纯办公室；迷你仓大厦部分楼层分割成小型储物仓。租户须确认 approved use 与用途相符。","q2":"工厦楼底、货用升降机、地台承重为何重要？","a2":"三大硬件指标：楼底 8 呎以下只可办公／储物，10–14 呎可加阁楼，14 呎以上做大型机器；货用升降机 1–5+ 吨载重；地台承重 100–500 磅每平方呎。租前向业主索取工程纪录。","q3":"工厦装卸月台及货柜车进出有何要求？","a3":"物流业关键：装卸月台、大厦出入口高度（4.5m+）、内部车道阔度、月台使用时段限制、预订制度。选址时可安排实地测量。","q4":"六大工业区各有何优势？","a4":"观塘（近市区、活化最多 HK$15–25）、葵涌（近货柜码头 HK$10–18）、荃湾（高楼底港铁直达 HK$12–22）、屯门（租金最相宜 HK$8–14）、元朗（西部物流枢纽 HK$8–13）、新蒲岗（创意工业 HK$13–22）。","q5":"工厦改装需要什么审批？","a5":"内部改装受多重规管：间隔墙、加阁楼、改窗、加机械须屋宇署批准；改变地契用途须地政总署批准并补地价；食水、煤气、明火须公用事业及消防处批准；大型机器须符工业安全条例。建议由认可建筑师评估。"}},"mapLegend":{"thisUnit":"本单位","nearby":"同区放盘"},"listing":{"title":"写字楼","searchThisArea":"搜索此区放盘","autoSearchOnDrag":"拖动时自动搜索","filter":"筛选","district":"区域","area":"面积","rent":"租金","searchPlaceholder":"地区/大厦名称/街道/物业","results":"搜索结果：{count} 条记录","resultsLabel":"搜索结果：","records":"条记录","noResults":"没有找到符合条件的物业","sortBy":"排序","perPage":"每页显示","sqFt":"ft²","perMonth":"月","perMonthFrom":"/月起","areaLabel":"建筑面积：","rentLabel":"租金：","inquiry":"查询：","email":"电邮","whatsapp":"WhatsApp","clearFilters":"清除筛选","areaUnitToggle":"面积单位 / Area unit","tags":{"hot":"热门","new":"最新","special":"特惠"},"types":{"office":"写字楼","industrial":"工厦","shop":"商铺","coworking":"服务式"},"sort":{"default":"默认","newest":"最新","rentAsc":"租金 ↑","rentDesc":"租金 ↓","areaAsc":"面积 ↑","areaDesc":"面积 ↓","avgAsc":"呎租 ↑","avgDesc":"呎租 ↓","gradeFirst":"评级优先"},"selectedFilters":"已选","clearAll":"清除全部","filterDistrict":"地区","filterMobileTitle":"筛选","filterMobileApply":"显示 {count} 个结果","filterMobileReset":"重置全部","rangeMinLabel":"最低","rangeMaxLabel":"最高","searchDistrict":"搜索地区…","gradeA":"甲级写字楼","gradeB":"乙级写字楼","gradeC":"丙级写字楼","favorite":"收藏","sortLabel":"排序：","sortMode":{"smart":"智能","popular":"热门","newest":"最新"},"keywordChip":"「{kw}」","filterLabel":"筛选：","psfLabel":"呎租：","photoCount":"{n} 张相","floorLabel":"楼层","licencedAgent":"持牌代理","call":"致电","refLabel":"编号"},"filters":{"allDistricts":"全部区域","allAreas":"全部面积","allPrices":"全部租金","allTypes":"全部类型","allCategories":"全部类别","type":"类型","category":"类别","allGrades":"全部等级","allYears":"全部落成年份"},"industrialTypes":{"allTypes":"所有类型","rentIndustrial":"租工厦","rentFactory":"租工厂","rentLogistics":"租物流仓","rentWarehouse":"租货仓","rentColdStorage":"租冻仓/食品仓","rentGroundFactory":"租地厂","rentDataCenter":"租数据中心","rentIndCommercial":"租工商综合"},"shopCategories":{"allCategories":"所有类型","retailShop":"零售店","restaurant":"餐厅","foodBeverage":"餐饮","serviceShop":"服务店","showroom":"陈列室","gymFitness":"健身中心","educationCenter":"教育中心","beautySalon":"美容院","groundShop":"地铺","upstairsShop":"楼上铺","basementShop":"地库","wholeBuildingShop":"全幢商铺","mallShop":"商场铺"},"pagination":{"prev":"上一页","next":"下一页"},"accessibility":{"skipToContent":"跳至主要内容"},"contact":{"badge":"立即咨询","title":"准备好找到您的","titleHighlight":"理想办公空间","description":"我们的专业顾问团队随时候命，为您提供免费咨询及市场分析，帮助您做出最明智的决定。","waBadge":"推荐","waTitle":"WhatsApp 即时咨询","waDesc":"快速回应，即时解答","orForm":"请填写查询表格","name":"姓名","namePlaceholder":"您的姓名","phone":"电话","phonePlaceholder":"您的联络电话","email":"电邮","emailPlaceholder":"您的电邮地址","district":"感兴趣的区域","budget":"预算范围","message":"查询内容","messagePlaceholder":"请简述您的需求...","selectPlaceholder":"请选择","other":"其他","submit":"提交查询","submitting":"提交中...","submitSuccess":"提交成功，我们将尽快与您联系","submitError":"提交失败，请稍后重试","successTitle":"提交成功！","successMessage":"感谢您的查询，我们将尽快与您联络。","phoneTitle":"电话咨询","emailTitle":"电邮查询","addressTitle":"办公地址","hoursTitle":"办公时间","address":"九龙大角咀合桃街2号福星工厂大厦6楼A1室","hours":"周一至周六 9–18时","privacyNote":"提交即表示您同意我们的","privacyPolicy":"隐私政策","and":"及","terms":"服务条款","captcha":"验证码","captchaPlaceholder":"请输入验证码","loading":"加载中...","emailReply":"24小时内回复","formTitle":"免费咨询","formSubtitle":"填写表格，我们将于1小时内联系您"},"contactModal":{"eyebrow":"楼盘查询","reassurance":"1 小时内专人回复 · 资料严格保密","title":"联系我们","name":"联系人姓名","namePlaceholder":"请输入联系人姓名","phone":"联系电话","phonePlaceholder":"请输入联系电话","email":"联系人信箱","emailPlaceholder":"请输入联系人信箱","message":"备注","messagePlaceholder":"请输入备注内容...","captcha":"验证码","captchaPlaceholder":"请输入验证码","refreshCaptcha":"点击刷新验证码","captchaError":"验证码错误，请重新输入","submit":"提交","submitting":"提交中...","success":"提交成功，我们将尽快与您联系","error":"提交失败，请稍后重试","officeInquiry":"你好，我在 RentOfficeHK 看到这个写字楼楼盘(Ref:{ref})，我想了解更多楼盘详情。","industrialInquiry":"你好，我在 RentOfficeHK 看到这个工厦楼盘(Ref:{ref})，我想了解更多楼盘详情。","shopInquiry":"你好，我在 RentOfficeHK 看到这个商铺楼盘(Ref:{ref})，我想了解更多楼盘详情。","coworkingInquiry":"你好，\n我在 RentOfficeHK 看到这个服务式办公室(Ref:{ref})，我想了解更多服务式办公室详情。","officeBuildingInquiry":"你好，我在 RentOfficeHK 看到这个商厦楼盘(Ref:{ref})，我想了解更多楼盘详情。","industrialBuildingInquiry":"你好，我在 RentOfficeHK 看到这个工厦楼盘(Ref:{ref})，我想了解更多楼盘详情。","propertyInquiry":"你好，\n我在 RentOfficeHK 看到这个楼盘(Ref:{ref})，我想了解更多楼盘详情。"},"propertyDetail":{"backToList":"返回列表","overview":"物业概览","features":"物业特色","location":"位置及交通","mapUnavailable":"暂无地图资料","mapLoading":"加载地图中…","mapTokenMissing":"地图未能加载（地图服务未配置）","contact":"联络查询","basicInfo":"基本资料","buildingName":"大厦名称","district":"地区","floor":"楼层","area":"建筑面积","rent":"租金","rentPerSqFt":"建筑呎租","specs":"楼盘资料","buildingAge":"楼龄","yearsUnit":"年","address":"地址","emailInquiry":"邮件查询","whatsappInquiry":"WhatsApp 查询","phoneInquiry":"电话查询","disclaimer":"所有房盘资料由业主及代理提供，实际情况以现场视察为准。受《地产代理条例》规管。","sourceNote":"来源：DB · content + seo_about 字段","ctaTitle":"安排实地看楼","ctaDesc":"1 小时内回复 · 资深顾问跟进看楼、租约条款、业主议价。","bookViewing":"预约看楼","layout":"间隔","airCon":"冷气系统","ceilingHeight":"楼底高度","managementFee":"管理费","availableDate":"可用日期","leaseTerm":"租期","description":"物业描述","facilities":"设施","nearbyMtr":"邻近港铁","nearbyBus":"邻近巴士站","nearbyParking":"邻近停车场","inquiryNow":"立即查询","callUs":"致电查询","whatsappUs":"WhatsApp查询","emailUs":"电邮查询","shareProperty":"分享物业","printPage":"打印页面","similarProperties":"相似物业","sqFt":"ft²","perMonth":"月","buildingInfo":"大厦资料","buildingFacilities":"大厦设施","buildingDesc":"大厦介绍","viewBuildingDetail":"查看大厦全部房源","availableListings":"可租房源","rentRange":"呎租范围","grade":"等级","totalFloors":"总楼层","totalFloorArea":"总建筑面积","avgPrice":"平均租金","ownership":"业权","elevators":"升降机数目","airSystem":"冷气系统","parking":"停车场","nearParking":"附近停车场","viewFloorPlan":"查看楼层平面图","buildingGrade":"楼宇级别","officeFloorsCount":"办公室楼层数量","buildingYear":"落成年份","buildingOwnership":"业权","buildingOfficeFloors":"办公室楼层数量","buildingTotalArea":"总建筑面积","buildingFloorArea":"每层标准面积","building":"建筑","buildingAirCon":"冷气系统","buildingElevators":"升降机数目","buildingParking":"停车场","buildingNearbyParking":"附近停车场","passengerElevator":"载客升降机","cargoElevator":"载货升降机","yes":"有","no":"没有","unifiedOwnership":"统一业权","strataOwnership":"分散业权","sameBuildingProperties":"同属此大厦的楼盘","propertyRecommendations":"楼盘推介","viewAll":"查看全部","sqm":"平方米","propertyId":"物业编号","unit":"房号","compartment":"间格","landscape":"座向景观","furnish":"装修","content":"介绍","floorPlan":"平面图","propertyGallery":"物业图集","hotline":"查询热线","contactConsultant":"联系顾问","industryNews":"行业资讯","viewAllNews":"查看全部","buildingId":"大厦编号","minPrice":"最低租金","relatedProperties":"关联楼盘","inquiry":"查询","priceOnRequest":"价格面议","unitPhotos":"单位照片","buildingPhotos":"大厦照片","streetView":"街景","map":"地图","noPhoto":"暂无照片","queryFloorsTitle":"查询 {building} 可租楼层","consultantSupport":"资深顾问提供所有可租单位、楼层比较、业主议价支援。","queryFloorsButton":"查询可租楼层","collapse":"收起","buildingPending":"大厦详情整理中 — 致电顾问即可获悉楼层配置、业权、租金历史等资料。","buildingResidential":"此物业连接住宅大厦，详情以地区资料为准，不提供大厦 profile 页面。","viewDistrictGuide":"查看地区资料","callHotline":"致电 {phone}","emailForDetails":"电邮索取详情","buildingBriefTag":"Property Brief · 大厦简介","portraitPending":"Portrait Pending · 大厦相片即将上载","buildingBrief":"大厦简介","floorsCount":"{n} 层"},"buildingDetail":{"noListings":"暂无可租放盘","searchNearby":"寻找邻近大厦","professionalAdvisory":"Professional Advisory · 1 Hour Response","noIntro":"暂无大厦简介","noLocation":"此大厦未有地理坐标"},"footer":{"description":"香港写字楼租赁专家，为您提供专业的商业地产服务。","quickLinks":"快速链接","ourServices":"我们的服务","hotAreas":"热门区域","contactUs":"联系我们","officeRental":"写字楼租赁","shopRental":"商铺租赁","industrialRental":"工厦租赁","officeSales":"写字楼买卖","servicedOffice":"服务式办公室","investmentConsulting":"投资咨询","propertyManagement":"物业管理","centralOffice":"中环写字楼","wanchaiOffice":"湾仔写字楼","causewayBayOffice":"铜锣湾写字楼","tsimShaTsuiOffice":"尖沙咀写字楼","kwunTongOffice":"观塘写字楼","rentAreaOffice":"租{area}写字楼","propertyNews":"楼盘资讯","rentOfficeCol":"租写字楼","partnersCol":"专业合作机构","linkRentOffice":"写字楼","linkRentIndustrial":"租工厦","linkOfficeProp":"写字楼出租","linkRentShop":"租铺","partnerCompanyReg":"公司注册","partnerCompanySecretary":"公司秘书","partnerAccounting":"会计报税","partnerServicedOffice":"服务式办公室","partnerVirtualOffice":"虚拟办公室","partnerTrademark":"商标注册","partnerPartyVenue":"派对场地","address":"地址","phone":"电话","email":"电邮","workingHours":"办公时间","privacyPolicy":"隐私政策","terms":"使用条款","copyright":"© 2026 RentOfficeHK. 版权所有  地产代理监管局牌照号码(C-056586)"},"validation":{"required":"此栏位为必填","email":"请输入有效的电邮地址","phone":"请输入有效的香港电话号码（8位数字）","phoneChina":"请输入有效的中国大陆手机号码（11位数字）","phoneMacau":"请输入有效的澳门电话号码（8位数字）","captchaLength":"验证码必须为4位字符","minLength":"最少需要 {min} 个字符","maxLength":"最多允许 {max} 个字符"},"error":{"networkError":"网络错误，请检查网络连接","serverError":"服务器错误，请稍后重试","notFound":"页面不存在","unauthorized":"未授权访问","forbidden":"禁止访问"},"districts":{"central":"中环","admiralty":"金钟","wanchai":"湾仔","causewayBay":"铜锣湾","tsimShaTsui":"尖沙咀","mongKok":"旺角","kwunTong":"观塘","tsuenWan":"荃湾","yuenLong":"元朗"},"areaRanges":{"below100":"100呎以下","100to300":"100-300呎","300to500":"300-500呎","below500":"500呎以下","500to1000":"500-1000呎","1000to2000":"1000-2000呎","2000to5000":"2000-5000呎","above5000":"5000呎以上","above1000":"1000呎以上","building":{"below5000":"5000呎以下","5000to10000":"5000-10000呎","10000to20000":"10000-20000呎","20000to50000":"20000-50000呎","above50000":"50000呎以上"}},"rentRanges":{"below10000":"HK$10,000以下","10000to30000":"HK$10,000-30,000","30000to50000":"HK$30,000-50,000","50000to100000":"HK$50,000-100,000","above100000":"HK$100,000以上","building":{"below15":"HK$15以下","15to25":"HK$15-25","25to35":"HK$25-35","35to50":"HK$35-50","above50":"HK$50以上","below20":"HK$20以下","20to30":"HK$20-30","30to50":"HK$30-50","50to80":"HK$50-80","above80":"HK$80以上"}},"page":{"privacyPolicy":"隐私政策","termsOfService":"使用条款","lastUpdated":"最后更新"},"privacy":{"introduction":"隐私政策声明","introductionContent":"RentOfficeHK（「本公司」）致力保障客户个人资料的安全及隐私。本声明阐述我们收集、使用、保存及披露个人资料的政策及常规，并符合香港《个人资料（隐私）条例》（第486章）的规定。当您浏览本网站、通过查询表格或任何方式与我们联系时，即表示您已阅读并同意本声明。","informationCollection":"一、收集个人资料之目的及方式","informationCollectionContent":"我们仅在提供服务所需的情况下收集您的个人资料，包括：通过本网站查询表格提交物业租赁或买卖查询；致电客户服务热线；以电邮或即时通讯工具联络我们；以及浏览本网站时通过 Cookie 收集的匿名浏览数据。本网站不设用户注册或账户登录功能，因此不会收集任何账户密码或登录凭证。","infoName":"个人基本资料：姓名、联络电话、电邮地址。","infoEmail":"企业及物业需求：公司名称、业务性质、租赁或购置物业需求（偏好区域、面积、预算范围）、查询内容。","infoPhone":"通讯记录：为提升服务质量，与客户服务团队的通话可能被记录（经您知悉并同意）。","informationUse":"二、个人资料之使用及披露","informationUseContent":"您的个人资料将用于回应及处理物业查询、安排持牌地产代理与您联络、推荐合适的写字楼／商铺／工业大厦／服务式办公室房源、安排实地视察及协助租约谈判。我们不会向任何第三方出售或出租您的个人资料。在提供服务过程中，我们可能会向本公司集团成员、持牌地产代理、物业业主、物业管理公司、法律及财务顾问披露必要的个人资料。","informationProtection":"三、资料保护、直接促销及您的权利","informationProtectionContent":"我们采用 SSL 加密传输、防火墙防护及定期安全审查等业界标准措施保护您的资料。根据《个人资料（隐私）条例》，我们须将交易相关个人资料保存最少七年。我们拟使用您的联络方式发送商业地产市场信息及新盘推介，但必须先取得您的同意；您可随时致电 +852 6253 8886 或电邮 info at rentofficehk.com 免费撤回同意。您亦有权查核、索取副本、要求我们更正所持有的您的个人资料。","contact":"四、联络我们","contactContent":"如您对本声明有任何疑问，或希望行使您的个人资料权利，请联络我们的资料保护主任：电邮 info at rentofficehk.com；电话 +852 6253 8886；地址香港中环德辅道中100号；办公时间星期一至五 09:00–18:00。"},"terms":{"introduction":"一、使用条款概述","introductionContent":"欢迎浏览 RentOfficeHK（「本网站」）。本使用条款是您与本网站运营方之间具法律约束力的协议，规范您浏览及使用本网站各项服务的权利与责任。请于使用前仔细阅读。如您不同意任何条款，请停止使用本网站。","acceptance":"二、条款接受与修订","acceptanceContent":"您一经浏览本网站，即视为已接受本条款。我们有权随时修订本条款，修订后的条款于本页公布时即时生效。如您于修订后继续使用本网站，即表示接受修订后的条款。","serviceDescription":"三、服务内容与范围","serviceDescriptionContent":"本网站为香港商业地产信息平台，提供写字楼、商铺、工业大厦及服务式办公室的租赁与出售信息、商厦及工厦索引、市场行情分析，以及协助安排实地视察及租约咨询。本网站不设用户注册功能，所有服务均可直接浏览或使用查询表格联络我们。房源资料及市场数据可能来自业主、物业管理公司或其他第三方，我们已尽合理努力审核，但不保证其绝对准确性或即时性。","userResponsibilities":"四、用户行为规范","userResponsibilitiesContent":"为维护本网站正常运作及保障所有使用者权益，您在使用本服务时须遵守以下规定：","responsibility1":"提供真实资料：通过查询表格或任何方式提供的个人或企业资料必须真实准确，不得冒用他人身份或使用虚假资料。","responsibility2":"合法使用：不得利用本网站从事违法活动，包括发布虚假信息、诽谤、诈骗、传销或不正当竞争。","responsibility3":"禁止未经授权的数据抓取：不得使用爬虫、脚本或其他自动化工具抓取本网站内容、房源资料或图片。","responsibility4":"尊重知识产权：本网站所有内容（文字、图片、商标等）受法律保护，未经许可不得复制、转载或用于商业目的。","intellectualProperty":"五、知识产权声明","intellectualPropertyContent":"本网站所有内容（包括但不限于文字、图片、数据库、网页设计、商标、标识及域名）的知识产权均属 RentOfficeHK 或其合法授权人所有，受《版权条例》、《商标条例》及相关国际条约保护。未经事先书面许可，不得以任何方式使用本网站内容。","limitation":"六、责任限制与免责条款","limitationContent":"本网站及所有服务按「现状」提供。在法律容许的最大范围内，我们不对服务的准确性、完整性、可靠性或适用性作出任何明示或暗示的保证。本网站展示的房源及市场信息来自第三方，您应自行核实并在作出租赁或投资决定前进行实地视察及寻求专业意见。","termination":"七、服务的中止与终止","terminationContent":"我们有权在系统维护、升级、不可抗力事件，或您涉嫌违反本条款或法律法规时，暂时中止或限制您浏览本网站，无需事先通知。如严重违反本条款，我们有权即时终止您使用本网站的权利。","governingLaw":"八、适用法律与争议解决","governingLawContent":"本条款受香港特别行政区法律管辖。因本条款引起的任何争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均可提交香港特别行政区有管辖权的法院诉讼解决。","contact":"九、联络我们","contactContent":"如您对本使用条款有任何疑问，欢迎致电 +852 6253 8886 或电邮 info at rentofficehk.com 与我们联络。"},"building":{"listTitle":"商厦索引","listSubtitle":"浏览香港主要商业大厦，寻找适合的办公空间","industrialListTitle":"工厦索引","industrialListSubtitle":"浏览香港主要工业大厦，寻找适合的工业空间","letterShowing":"字母：","resultsSuffix":"栋大厦","noLetterMatch":"字母 {letter} 没有符合的大厦","detailTitle":"大厦详情","resultCount":"共 {count} 个大厦","emptyTitle":"暂无符合条件的大厦","emptyDescription":"请尝试调整筛选条件","notFound":"大厦不存在","viewAllUnits":"查看所有单元","contactUs":"联系我们","location":"位置","quickActions":"快速操作","availableUnits":"可租单元","unitsCount":"{count} 个可租单元","info":{"yearBuilt":"建成年份","totalFloors":"楼层数","ownershipType":"业权类型","propertyManagement":"物业管理","airConditioning":"空调系统","elevatorCount":"电梯数量","parkingSpaces":"停车位","facilities":"配套设施"},"filter":{"district":"地区","keyword":"搜索大厦名称","keywordPlaceholder":"输入大厦名称...","clear":"清除筛选","allDistricts":"所有地区"},"year":"落成年份","minPrice":"最低租金","unit":{"floor":"楼层","unitNo":"单元","area":"面积","rent":"租金","status":"状态","available":"可租","rented":"已租","viewDetail":"查看详情"},"gradeBadge":"甲级","letterZh":"中","panel":{"sortLowToHigh":"由低到高","perSqftUnit":"/ 呎","areaUnit":"呎","unitFallback":"单位","contactForPrice":"联系查询"},"statBuildings":"栋商厦","statGradeA":"栋甲级","statGradeB":"栋乙级","statAlpha":"字母索引","floorsUnit":"层","unitsAvailable":"个现有楼盘","noUnits":"暂无现有楼盘 · 大厦资料","heroTitle2":"{n} 栋写字楼大厦","gradeAAll":"甲级（AAA／AA／A）","gradeBAll":"乙级（B+／B）","year2010":"2010 年后","yearPre1980":"1980 年前","heroTitle2Ind":"{n} 栋工业大厦","statBuildingsInd":"栋工厦","floorsLabel":"层数","unitsLabel":"现有楼盘"},"article":{"title":"楼盘资讯","subtitle":"最新市场动态、政策解读及专业分析","readMore":"阅读更多","categories":"文章分类","allCategories":"全部文章","marketAnalysis":"市场分析","policyNews":"政策新闻","trendReport":"趋势报告","rentGuide":"租赁指南","popular":"热门文章","views":"次浏览"},"nav":{"office":"租写字楼","industrial":"工厦出租","shop":"租商铺","coworking":"服务式办公室"},"areaNames":{"central":"中环","admiralty":"金钟","wanchai":"湾仔","causewayBay":"铜锣湾","tsimShaTsui":"尖沙咀","mongKok":"旺角","kwunTong":"观塘","tsuenWan":"荃湾","yuenLong":"元朗","shatin":"沙田","taiPo":"大埔","tuenMun":"屯门","kowloonCity":"九龙城","shamShuiPo":"深水埗","eastKowloon":"东九龙","westKowloon":"西九龙","hongKongIsland":"香港岛","kowloon":"九龙","newTerritories":"新界"},"districtHub":{"title":"香港商业地区指南","metaTitle":"香港商业地区指南｜各区写字楼・商铺・共享办公室租赁 | RentOfficeHK","metaDesc":"按地区浏览香港商业物业租赁指南：中环、上环、湾仔、尖沙咀、观塘、油麻地等，各区写字楼、商铺、共享办公室放盘、租金水平及交通一览。","intro":"选择地区查看当区的写字楼、商铺、共享办公室及代表性商厦 —— 租金水平、交通、主要租户一页看尽。","districts":"个地区"},"district":{"guide":"地区指南","officeGuide":"办公室租赁指南","buildings":"商业大厦","officeListings":"办公室放盘","industrialListings":"工厦放盘","coworkingListings":"共享办公室","hkLocation":"香港地区","overview":"地区概览","marketRent":"市场行情","findSpace":"搜索办公室","ctaTitle":"在 {name} 搜索办公室","ctaDesc":"立即浏览全部放盘，或致电 +852 6253 8886 查询。","browseOffices":"浏览 {name} 办公室","otherDistricts":"其他热门地区","browseAll":"浏览","call":"致电","clients":"客户","compareSuffix":"与邻近区域比较","coworkingSpacesUnit":"个共享办公室","coworkingSuffix":"共享办公室","diverseTenants":"多元行业租户","enquireNow":"立即查询","faqSuffix":"租写字楼常见问题","featuredBuildingsSuffix":"代表性商厦","industrialSuffix":"工厦放盘","landmarks":"地标商厦","landmarksLoading":"正在载入区内主要商厦…","latestOfficesSuffix":"最新办公室放盘","listings":"放盘","matchingDesc":"告诉我们您的预算、行业及人数，30分钟内收到精准配对的选择。","matchingTitle":"未找到合适选择？我们为您人工配对","nearbyArea":"附近选择","newListing":"新放盘","propertyMix":"办公室及共享工作空间","propertyType":"物业类型","shopListings":"商铺放盘","shopMix":"街铺及商场铺选择","shopSuffix":"商铺放盘","startingFrom":"起","tenants":"主要租户","totalListings":"个放盘","transport":"交通枢纽","viewAllBuildings":"查看全部商厦","viewAllCoworking":"查看全部共享办公室","viewAllIndustrial":"查看全部工厦","viewAllOffices":"查看全部办公室","viewAllShops":"查看全部商铺","viewBuilding":"查看大厦","viewPricing":"查看定价","replyIn30":"30 分钟内回复","allDistricts":"全港写字楼地区","transportDefault":"港铁{name}站连接主要线路","recordedBuildings":"收录 {n} 栋商业大厦","showingTop":"显示热门 {n} 个","officesAvailable":"共 {n} 个放盘可选","browseAllN":"浏览{name}全部 {n} 个办公室放盘","industrialAvailable":"共 {n} 个工厦放盘","coworkingOptions":"{n} 个共享办公室选择","commercialProperty":"{name}商业物业","coworkingChoices":"{n} 个共享办公室选择","expYears":"{years} 年{name}区经验","browseAllCoworkingN":"浏览{name}全部 {n} 个共享办公室","advisorOnline":"顾问在线","replyTime":"30 分钟内回复","navExpandAll":"全部地区","navCollapse":"收起"},"coworkingSpecs":{"mtr":"港铁","minShort":"分","stationSuffix":"站","walkMin":"步行 {n} 分钟"},"remove":"移除","clear":"清除","compare":"比较","compareBtn":"比较","compareHint":"选 2 个或以上","about":{"heroTitle":"关于 RentOfficeHK","heroSubtitle":"香港领先的商业地产服务平台","overviewTitle":"公司简介","intro1":"RentOfficeHK 成立于 2011 年，是香港领先的商业地产服务平台。我们专注于为企业和投资者提供优质的写字楼、商铺、工厦租赁及买卖服务。","intro2":"凭借 15 年行业经验和专业团队，我们已成功协助数千间企业找到理想的商业空间。我们的服务覆盖香港主要商业区，包括中环、湾仔、铜锣湾、尖沙咀、观塘等核心地段。","missionTitle":"我们的使命","missionText":"为每一位客户找到最适合的商业空间，助力企业发展，创造更大价值。","visionTitle":"我们的愿景","visionText":"成为香港最值得信赖的商业地产服务平台，连接每一个商业梦想。","stat1Label":"年行业经验","stat2Label":"优质放盘","stat3Label":"成功案例","stat4Label":"客户满意度","servicesTitle":"我们的服务","service1Title":"写字楼租赁","service1Desc":"香港各区优质写字楼出租，涵盖甲级商厦到共享办公室","service2Title":"商铺租赁","service2Desc":"旺角、铜锣湾、尖沙咀等核心商业区商铺出租","service3Title":"工厦租赁","service3Desc":"观塘、葵涌、荃湾等工业区工厦及货仓出租","service4Title":"物业买卖","service4Desc":"提供商业地产投资咨询及买卖服务","ctaTitle":"准备好找到理想的商业空间了吗？","ctaText":"立即联络我们的专业团队，获取免费咨询服务","ctaButton":"联络我们","seoTitle":"关于我们 | RentOfficeHK - 香港领先商业地产服务平台","seoDescription":"RentOfficeHK 成立于 2011 年，是香港领先的商业地产服务平台。我们专注于为企业和投资者提供优质的写字楼、商铺、工厦租赁及买卖服务。15 年行业经验，已成功协助数千间企业找到理想的商业空间。","keywords":"关于 RentOfficeHK,公司简介,商业地产服务,香港写字楼代理,租写字楼平台,办公室租赁服务,商铺代理,工厦租赁","ogTitle":"关于 RentOfficeHK | 香港领先商业地产服务平台","ogDescription":"10+ 年行业经验，5000+ 优质放盘，3000+ 成功案例。我们是香港最值得信赖的商业地产服务平台。"},"coworkingDetail":{"tabOverview":"概览","tabSpaceTypes":"空间与定价","tabFacilities":"设施","tabLocation":"位置","tabMore":"其他选择","tabFaq":"常见问题","propLine":"服务设施到位","propLine2":"即租即用","propLine3":"弹性租期","includedLead":"一个月费,一切就绪。","includedSub":"无需装修、无需添置家具、无需自设网络。签约即可进驻,专人接待、清洁保养、IT 支援全部包含在月费之内。","flexKey":"弹性租期 · Flexibility","flexValue":"最短一个月起 · 即签即入 · 可按月加减工位","gradeKey":"优质地段 · Grade","spaceTypesTitle":"空间与定价","spaceTypesEyebrow":"按需选择,弹性升降","mostPopular":"最受欢迎","from":"由","onRequest":"联络查询","getQuote":"索取报价","facilitiesTitle":"设施与服务","facilitiesEyebrow":"Facilities & Services","moreOptionsTitle":"其他空间选择","moreOptionsEyebrow":"More workspace options","moreOptionsNote":"同一大厦及邻近的甲级共享办公空间 —— 助您比较最合适的方案。","faqTitle":"常见问题","faqEyebrow":"Frequently asked","ctaReady":"准备好参观了吗?","ctaSub":"无论您的公司身处香港,还是计划进驻本区,我们都免费为您比较合适的服务式办公室、安排参观,并争取最优惠条件。","step1":"告诉我们需求","step2":"我们安排参观","step3":"我们争取优惠","step4":"即可进驻","ctaHello":"您的服务式办公室顾问","advisorRole":"Senior Associate · 服务式办公室","getDetailQuote":"索取详细报价"},"gradeAHub":{"hero":{"badge":"官方分级 · 数据库","title1":"香港甲级写字楼","title2":"{count} 幢商厦出租","desc":"甲级（Grade A）分级依据 RentOffice 季度物业报告，并参考差饷物业估价署《香港物业报告》的写字楼专业分级标准。本页逐幢列明级数、现有楼盘数目及尺租水平，数据随盘源每季更新。","kicker":"Grade A Office · Hong Kong"},"officialDefinition":{"heading":"官方如何定义「甲级」","intro":"以下三段为差饷物业估价署《香港物业报告 2025》技术附注第 4.5 节的原文，逐字引用：","gradeA":"甲级 — 新型及装修上乘；间隔具弹性；整层楼面面积广阔；大堂与通道装潢讲究及宽敞；中央空气调节系统完善；设有良好的载客及载货升降机设备；专业管理；普遍有泊车设施。","gradeB":"乙级 — 设计一般但装修质素良好；间隔具弹性；整层楼面面积中等；大堂面积适中；设有中央或独立空气调节系统；升降机设备足够；管理妥善；不一定有泊车设施。","gradeC":"丙级 — 设计简单及有基本装修；间隔弹性较小；整层楼面面积狭小；大堂只有基本设施；一般并无中央空气调节系统；升降机仅够使用或不敷应用；管理服务属最低至一般水平；并无泊车设施。","locationNote":"写字楼的所在地点并不影响等级。","locationExplain":"以上为官方原文。坊间论述「甲级写字楼」时，多指必须位处核心商业区方属甲级，此说与官方定义不符。按官方准则，观塘、九龙湾、荃湾等地区同样设有甲级商厦。","sourceLabel":"资料来源：差饷物业估价署《香港物业报告 2025》技术附注 4.5（繁体原文）","sourceUrl":"https://www.rvd.gov.hk/doc/tc/hkpr25/07_Technical_Notes_TC.pdf"},"ourScale":{"heading":"本站严选细分","body":"AAA／AA／A 三档均属官方「甲级」。此为本站在官方甲级之内再作严格细分，便于比较。「超甲级」并非官方级别，坊间用法不一，本站不予采用。"},"tiers":{"AAA":{"name":"Grade AAA 甲级写字楼"},"AA":{"name":"Grade AA 甲级写字楼"},"A":{"name":"Grade A 甲级写字楼"}},"sections":{"byGrade":"按等级浏览","byDistrict":"按地区分布","faq":"常见问题","allBuildings":"浏览全部商厦索引","gradeBBuildings":"浏览乙级商厦","districtCol":"地区","countCol":"甲级商厦数目","viewDistrict":"查看","buildingIndex":"甲厦索引","rentLadder":"尺租阶梯","otherDistricts":"其他地区","districtNote":"各区甲级商厦幢数、现有楼盘数及尺租中位，按幢数排列。点击可查看该区全部盘源。","indexNote":"逐幢列明级数、现有楼盘数及尺租。以下只列有现有楼盘的商厦，按现有楼盘数由多至少排列。","ladderNote":"各区甲级商厦现有楼盘的尺租中位数，由高至低排列。"},"faq":[{"q":"香港的甲级写字楼由谁定义？","a":"由香港特别行政区政府差饷物业估价署定义，载于《香港物业报告》技术附注第 4.5 节，分甲、乙、丙三级，评估建筑、装修、设备及管理质素。"},{"q":"甲级写字楼是否必定位于中环或金钟？","a":"并非如此。官方技术附注明文订明「写字楼的所在地点并不影响等级」。分级评估的是楼宇本身的质素，而非地段。观塘、九龙湾、荃湾等地区同样设有甲级商厦。"},{"q":"甲级与乙级的实际分别在哪？","a":"按官方定义：甲级为新型及装修上乘、整层楼面面积广阔、中央空气调节系统完善、专业管理，普遍设有泊车设施；乙级为设计一般但装修质素良好、楼面面积中等、大堂面积适中，未必设有泊车设施。"},{"q":"「超甲级」是否官方级别？","a":"并非官方级别。官方只设甲、乙、丙三级，并无「超甲级」。坊间用法不一，本站不予采用。"},{"q":"本站的 AAA／AA／A 与官方分级有何关系？","a":"AAA／AA／A 三档均属官方「甲级」。此为本站在官方甲级之内再作细分，便于比较，并非政府分级。"}],"stats":{"buildings":"甲级商厦","listings":"现有楼盘","psfAAA":"AAA 尺租中位","psfA":"A 级尺租中位","districts":"覆盖地区"},"card":{"districtSuffix":"甲级写字楼","blocks":"幢","onMarket":"个现有楼盘","psfMedian":"尺租中位"}},"relatedArticles":{"buildingHeading":"这幢大厦的相关文章","districtHeading":"这个地区的相关文章","viewAll":"查看全部文章","minRead":"分钟阅读"},"coworkingPricing":{"perDay":"日","perMonth":"月","perHour":"小时","perPerson":"人","fromSuffix":"起","fromWord":"由","flatRateLabel":"◆ 统一定价 · 由低至","multiTypeAllIn":"多种空间类型 · 月费全包","furnitureNote":"家具 · 清洁 · 网络","included":"已包含","chargedSeparately":"另计","contactForPrice":"联络查询","requestQuote":"索取报价","requestFullQuote":"索取详细报价","bookViewing":"预约参观","priceDisclaimer":"所有「由…起」价格为参考起步价，实际报价视乎空间配置及租期。查询即享免费比较及议价服务。","rows":{"private_office_from":"私人办公室起价","private_office_to":"私人办公室上限","dedicated_desk":"专属 Desk","hot_desk_day":"Hot Desk 日卡","virtual_office":"虚拟办公室","meeting_room_hour":"会议室时租","service_fee_inclusive":"服务月费已包含"}},"aiSearch":{"placeholder":"输入地区、面积或租金条件","label":"智能搜索","fieldLabel":"输入物业搜索条件","searchListings":"搜索物业","compactPlaceholder":"输入搜索条件","compactAction":"智能搜索","exampleLabel":"例如","overseasGuide":"按办公室或空间名称搜索当前选择的国家","overseasPlaceholder":"输入办公室或空间名称","modules":{"office":{"guide":"按地区、面积及租金寻找写字楼","placeholder":"输入地区、面积或租金","example":"中环甲级写字楼，月租10万元以下","compactExample":"中环甲级，月租10万元以下"},"industrial":{"guide":"按地区、面积及租金寻找工厦","placeholder":"输入工厦地区、面积或租金","example":"观塘工厦，月租5万元以下","compactExample":"观塘工厦，月租5万元以下"},"shop":{"guide":"按地区、面积及租金寻找商铺","placeholder":"输入商铺地区、面积或租金","example":"铜锣湾商铺，月租15万元以下","compactExample":"铜锣湾商铺，月租15万元以下"},"coworking":{"guide":"输入地区，寻找服务式办公室或共享办公室","placeholder":"输入地区或办公室名称","example":"中环服务式办公室","compactExample":"中环服务式办公室"}},"analyzing":"分析中…","parsedAs":"已理解为：","clear":"清除","sqft":"呎","unsupportedHint":"部分条件暂不支持，请使用下方筛选条件调整搜索","orPickYourself":"或自行设置条件","applyFilters":"筛选"}}}